New translations translation.json (Portuguese, Brazilian)

Alien Roleplaying Game/translations/pb.json

@@ -202,10 +202,10 @@
     "tough-u": "Resistente",
     "config-healthcalculation": "Usar vida calculada automaticamente.",
     "config-healthcalculation-desc": "A vida é calculada automaticamente usando o atributo de Força e o talento de Resistente (caixa de seleção na ficha). Apenas o número de caixas de barras de vidas calculado é mostrado.",
-    "config-enable-apirolls": "Ativar rolagens API",
-    "config-enable-apirolls-desc": "Quando ativado, rolagens usarão um script API para Alien RPG, permitindo o envio de rolagens no chat. O script precisa ser adicionando ao jogo, obviamente.",
+    "config-enable-apirolls": "Ativar rolagem API",
+    "config-enable-apirolls-desc": "Quando ativado, rolagens usarão um guia API para esse RPG, permitindo o envio de rolagens na sala de conversação. O guia precisa ser adicionando ao jogo, obviamente.",
     "config-optionalspinners": "Use controles giratórios em campos numéricos (setas para cima e para baixo)",
-    "config-optionalspinners-desc": "Quando ativado, setas para cima e para baixo(spinner) aparecerão sobre campos numéricos, para facilitar pequenos ajustes nos atributos(atributos excluídos).",
+    "config-optionalspinners-desc": "Quando ativado, setas para cima e para baixo aparecerão sobre campos numéricos, para facilitar pequenos ajustes nos atributos(atributos excluídos).",
     "config-permanentmods": "Ativar modificadores de habilidades permanentes.",
     "config-permanentmods-desc": "Equipamentos e talentos podem fornecer modificadores permanentes às habilidades, e algumas lesões também afetarão as habilidades durante um período de tempo. Ao adicionar modificadores que são incluídos em todas as jogadas de habilidade automaticamente, não haveria necessidade de usar o pop-up do modificador todas as vezes. A configuração do modificador permanente aparecerá ao passar o mouse sobre a habilidade. Se desativado e alguns modificadores ainda ativos, reative e defina tudo como 0.",
     "species-name": "Nomes de Espécies",
@@ -247,7 +247,7 @@
     "skill-abbr": "Perícia",
     "supply-abbr": "Fornecimento",
     "supply-u": "Fornecimento",
-    "modifier-abbr": "Mod",
+    "modifier-abbr": "Modificador",
     "strength-abbr-u": "FOR",
     "agility-abbr-u": "AGI",
     "wits-abbr-u": "SAB",
@@ -256,9 +256,9 @@
     "roll": "Rolagem",
     "radiation-damage": "Dano por Radiação: Role os dados após receber pontos de radiação adicionais.",
     "radiation-dmg": "Dano por radiação: ",
-    "radiation-heal": "Cura de Radiação: Role os dados quando se recuperar de radiação, um ponto de radiação por turno. Se o resultado for um facehugger, sua radiação se torna permanente.",
+    "radiation-heal": "Cura de Radiação: Role os dados quando se recuperar de Radiação, um ponto de rad por turno. Se o resultado for um abraçador, sua Radiação se torna permanente.",
     "rad-not-healed": "O Rad não é curado, mas se torna permanente.",
-    "rad-made-permanent": "Marque isso aumentando seus Rads Permanentes em sua ficha de personagem.",
+    "rad-made-permanent": "Marque isso aumentando seus Rad Permanentes em sua ficha de personagem.",
     "rad-permanent-never-heal": "A radiação permanente nunca pode ser curada.",
     "rad-healed": "O Rad está curado.",
     "rad-removal": "Marque isso removendo um ponto de Radiação em sua ficha de personagem.",
@@ -269,8 +269,8 @@
     "config-perm-modifier-desc": "Oferece uma opção para adicionar um modificador a todas as rolagens para cada habilidade, e representa bônus de equipamentos ou talentos.",
     "modifiers": "Modificadores",
     "modifierquery-u": "Consulta de modificador",
-    "modifierquery-desc": "Use o pop-up de consulta do modificador para rolagens",
-    "modifierquery-info": "Consulta de modificadores. Quando habilitado, ativará o pop-up solicitando modificadores para cada rolagem. ",
+    "modifierquery-desc": "Use a janela de consulta do modificador para rolagens",
+    "modifierquery-info": "Consulta de modificadores. Quando habilitado, ativará a janela solicitando modificadores para cada rolagem. ",
     "reset": "Reiniciar",
     "stress-included": "Inclui dados de estresse. A rolagem do talento também incluirá os dados de estresse atuais. Esse é o caso da maioria das rolagens.",
     "permanent": "Permanente",
@@ -279,9 +279,9 @@
     "activate-talent-roll": "Ativar rolagem de talento",
     "skill-supply-switch": "Alterne entre rolagens de talentos que afetam habilidades ou consumíveis, permitindo diferentes comportamentos de modificadores para cada um. Consumíveis, ou rolagens de suprimento, seguem as regras como, por exemplo, 'Comedor Moderado' com -2 dados, mas mínimo de 1 dado.",
     "other": "Outro",
-    "token-init-u": "Iniciativa do token",
-    "token-init-desc-u": "Iniciativa de Token. Use isso quando não estiver vinculando a Iniciativa a um token no rastreador de turnos e para evitar mensagens de erro irritantes quando nenhum token for selecionado.",
-    "token-init-abbr-u": "Token Init.",
+    "token-init-u": "Iniciativa do personagem",
+    "token-init-desc-u": "Iniciativa de personagem. Use isso quando não estiver vinculando a Iniciativa a um personagem no rastreador de turnos e para evitar mensagens de erro irritantes quando nenhum personagem for selecionado.",
+    "token-init-abbr-u": "Personagem Iniciativa.",
     "panic-6": "SEGURANDO A ONDA. Você consegue manter seus nervos sob controle. Muito mal.",
     "panic-7": "TIQUE NERVOSO. Seu NÍVEL DE ESTRESSE, e o NÍVEL DE ESTRESSE de todos os jogadores amigáveis \nem uma distância CURTA de você, aumentam em um.",
     "panic-8": "TREMEDEIRA. Você começa a tremer incontrolavelmente. Todas as rolagens de \nhabilidade usando AGILIDADE sofrem uma modificação de -2 até que seu pânico pare.",