diff --git a/Storypath/translations/ru.json b/Storypath/translations/ru.json
index 6ae9114301..15aac18f9b 100644
--- a/Storypath/translations/ru.json
+++ b/Storypath/translations/ru.json
@@ -36,7 +36,7 @@
   "clash": "clash of wills",
   "close combat": "close combat",
   "collapse subsection": "Collapse Subsection",
-  "collapse/expand the section": "collapse/expand the section",
+  "collapse/expand the section": "%{notes}",
   "collateral": "collateral",
   "completed": "completed",
   "completed deeds": "completed deeds",
@@ -44,22 +44,22 @@
   "contact": "contact",
   "cooldown": "cooldown",
   "cost": "cost",
-  "create a access": "create a access",
-  "create a birthright-creature": "create a birthright-creature",
-  "create a birthright-follower": "create a birthright-follower",
-  "create a birthright-guide": "create a birthright-guide",
-  "create a birthright-relic": "create a birthright-relic",
-  "create a boon": "create a boon",
-  "create a calling": "create a calling",
-  "create a contact": "create a contact",
-  "create a deed": "create a deed",
-  "create a equipment": "create a equipment",
-  "create a group": "create a group",
-  "create a injury": "create a injury",
-  "create a knack": "create a knack",
-  "create a obligation": "create a obligation",
-  "create a path": "create a path",
-  "create a purview": "create a purview",
+  "create a access": "%{repeating_path_$X_add-access}",
+  "create a birthright-creature": "%{add-birthright-creature}",
+  "create a birthright-follower": "%{add-birthright-follower}",
+  "create a birthright-guide": "%{add-birthright-guide}",
+  "create a birthright-relic": "%{add-birthright-relic}",
+  "create a boon": "%{repeating_purview_$X_add-boon}",
+  "create a calling": "%{add-calling}",
+  "create a contact": "%{repeating_path_$X_add-contact}",
+  "create a deed": "%{add-deed}",
+  "create a equipment": "%{add-equipment}",
+  "create a group": "%{repeating_path_$X_add-group}",
+  "create a injury": "%{add-injury}",
+  "create a knack": "%{repeating_calling_$X_add-knack}",
+  "create a obligation": "%{repeating_path_$X_add-obligation}",
+  "create a path": "%{add-path}",
+  "create a purview": "%{add-purview}",
   "create a segment": "create a segment",
   "creature": "creature",
   "culture": "culture",
@@ -87,7 +87,7 @@
   "drive": "drive",
   "duration": "duration",
   "earned": "earned",
-  "edit section": "edit section",
+  "edit section": "%{edit-equipment}",
   "empathy": "empathy",
   "enhancement": "enhancement",
   "enhancement automation": "enhancement automation",
@@ -143,7 +143,7 @@
   "occult": "occult",
   "off": "off",
   "on": "on",
-  "open the settings page": "open the settings page",
+  "open the settings page": "%{nav-settings}",
   "opposed by": "opposed by",
   "parent": "parent",
   "party screen": "party screen",
@@ -179,9 +179,9 @@
   "rolls are": "rolls are",
   "scale": "scale",
   "science": "science",
-  "scion-demigod": "scion-demigod",
-  "scion-hero": "scion-hero",
-  "scion-origin": "scion-origin",
+  "scion-demigod": "scion: demigod",
+  "scion-hero": "scion: hero",
+  "scion-origin": "scion: origin",
   "secondary pool": "secondary pool",
   "Segment description": "Segment description",
   "segment name": "segment name",
@@ -217,14 +217,37 @@
   "type": "type",
   "used": "used",
   "variety": "variety",
-  "View all sections": "View all sections",
-  "View antagonist": "View antagonist",
-  "View general information": "View general information",
-  "View gm screen": "View gm screen",
-  "View party screen": "View party screen",
-  "View powers information": "View powers information",
+  "View all sections": "%{nav-all}",
+  "View antagonist": "%{nav-antagonist}",
+  "View general information": "%{nav-general}",
+  "View gm screen": "%{nav-gm-screen}",
+  "View party screen": "%{nav-party-screen}",
+  "View powers information": "%{nav-powers}",
   "virtue": "virtue",
   "vs": "vs",
   "What is the purview's innate power?": "What is the purview's innate power?",
-  "whispered to gm": "whispered to gm"
+  "whispered to gm": "whispered to gm",
+  "marvel": "marvel",
+  "use collateral": "use collateral",
+  "additional dice query": "How many additional dice should be rolled?",
+  "skill query": "Which skill would you like to roll?",
+  "attribute query": "Which attribute would you like to roll?",
+  "unnamed": "unnamed",
+  "Do you have any enhancements": "Do you have any enhancements?",
+  "attribute only": "attribute only",
+  "difficulty query": "How difficult is the task?",
+  "Yes": "Yes",
+  "No": "No",
+  "Roll {{skill}} and {{attribute}} with {{enhancement number}} enhancements and {{addDice}} additional dice?": "Roll {{0}} and {{1}} with {{2}} enhancements and {{3}} additional dice?",
+  "Roll {{attribute}} with {{enhancement number}} enhancements and {{addDice}} additional dice?": "Roll {{1}} with {{2}} enhancements and {{3}} additional dice?",
+  "Roll {{skill}} with {{enhancement number}} enhancements and {{addDice}} additional dice?": "Roll {{0}} with {{2}} enhancements and {{3}} additional dice?",
+  "Roll {{skill}} and {{attribute}} with {{addDice}} additional dice?": "Roll {{0}} and {{1}} with {{3}} additional dice?",
+  "Roll {{attribute}} with {{addDice}} additional dice?": "Roll {{1}} with {{3}} additional dice?",
+  "Roll {{skill}} with {{addDice}} additional dice?": "Roll {{0}} with {{3}} additional dice?",
+  "Roll {{skill}} and {{attribute}} with {{enhancement number}} enhancements?": "Roll {{0}} and {{1}} with {{2}} enhancements?",
+  "Roll {{attribute}} with {{enhancement number}} enhancements?": "Roll {{1}} with {{2}} enhancements?",
+  "Roll {{skill}} with {{enhancement number}} enhancements?": "Roll {{0}} with {{2}} enhancements?",
+  "Roll {{skill}} and {{attribute}}?": "Roll {{0}} and {{1}}?",
+  "Roll {{attribute}}?": "Roll {{1}}?",
+  "Roll {{skill}}?": "Roll {{0}}?"
 }
\ No newline at end of file