diff --git a/Ars_Magica_5th/translations/fr.json b/Ars_Magica_5th/translations/fr.json index 7f6c68e34c..e060a81302 100644 --- a/Ars_Magica_5th/translations/fr.json +++ b/Ars_Magica_5th/translations/fr.json @@ -1,24 +1,24 @@ { "config-configuration": "Configuration", - "config-botch": "Botch formula", - "config-botch-grouped": "Grouped rolls", - "config-botch-separate": "Separate rolls", - "config-dice": "Dice type", - "config-dice-both": "Both", - "config-dice-toggle": "Toggle", - "config-magi": "Magi character", - "config-magi-yes": "Yes", - "config-magi-no": "No", - "welcome-title": "Welcome to the Ars Magica 5th Edition Sheet !", - "welcome-0": "Those are a few important notes you'll need to read before using the sheet. A more complete documentation can be found below.", - "welcome-1": "First, this sheet features some configuration options, found below. Be sure to review those. Configure is your character is a Magi, how you want botches to be rolled and display in chat, and how you want to chose between simple and stress rolls (when applicable).", - "welcome-2": "Second, you might want to read a bit the section on the documentation on how rolls works. The stress dice of Ars Magica 5th edition are quite complicated, and this sheet isn't quite able to handle them completely automatically. You'll need to copy the result before the critical roll, for instance.", - "welcome-3a": "Third, some element of the sheet are ", - "welcome-3b": "underlined", - "tooltip-welcome": "Underlined text features tooltip with additional informations", - "welcome-3c": "this means they have a tooltip that shows additional info about them.", - "legacy-title": "Legacy", - "legacy-content": "This section contains part of the sheet that are no longer used, but cannot be removed because they contain character data.", + "config-botch": "Formule de maladresse", + "config-botch-grouped": "Jets groupés", + "config-botch-separate": "Jets séparés", + "config-dice": "Type de dé", + "config-dice-both": "Les deux", + "config-dice-toggle": "Basculer", + "config-magi": "Personnage Magi", + "config-magi-yes": "Oui", + "config-magi-no": "Non", + "welcome-title": "Bienvenue sur la fiche de la 5ème édition d'Ars Magica !", + "welcome-0": "Voici quelques notes importantes que vous devrez lire avant d'utiliser la feuille. Une documentation plus complète est disponible ci-dessous.", + "welcome-1": "Tout d'abord, cette feuille présente quelques options de configuration, que vous trouverez ci-dessous. Assurez-vous de les consulter. Configurez si votre personnage est un Magi, comment vous voulez que les échecs soient lancés et affichés dans le chat, et comment vous voulez choisir entre les jets simples et les jets de stress (le cas échéant).", + "welcome-2": "Deuxièmement, vous voudrez peut-être lire un peu la section de la documentation sur le fonctionnement des jets. Les dés de stress de la 5e édition d'Ars Magica sont assez compliqués, et cette feuille n'est pas tout à fait capable de les gérer automatiquement. Vous devrez copier le résultat avant le jet critique, par exemple.", + "welcome-3a": "Troisièmement, certains éléments de la feuille sont ", + "welcome-3b": "souligné", + "tooltip-welcome": "Le texte souligné comporte une info-bulle avec des informations supplémentaires", + "welcome-3c": "cela signifie qu'ils disposent d'une infobulle qui affiche des informations supplémentaires à leur sujet.", + "legacy-title": "Héritage", + "legacy-content": "Cette section contient des parties de la feuille qui ne sont plus utilisées, mais qui ne peuvent pas être supprimées car elles contiennent des données de personnage.", "armor": "Armure", "armor-worn": "Armure portée", "combat-modifiers": "Modificateurs de combat", @@ -75,7 +75,7 @@ "flaws": "Vices", "personality-traits": "Traits de personnalité", "trait": "Trait", - "score": "Score", + "score": "Niveau", "reputations": "Réputations", "type": "Type", "inventory": "Inventaire", @@ -96,15 +96,15 @@ "decrepitude-aging": "Décrépitude/Vieillissement", "ongoing-effects": "Effets en cours", "characteristic": "Caractéristique", - "tooltip-default-characteristic": "Default characteristic to use. Can be overriden per ability.", + "tooltip-default-characteristic": "Caractéristique par défaut à utiliser. Elle peut être modifiée pour chaque capacité.", "ability": "Compétence", - "tooltip-ability-characteristic": "Select the caracteristic to use. Overrides the gobal selector.
'-Characteristic-' uses the global selector, '-Ask-' triggers a roll query (pop-up) for each roll.", + "tooltip-ability-characteristic": "Sélectionnez la caractéristique à utiliser. Remplace le sélecteur global.
'-Caractéristique-', utilise le sélecteur global, '-Demander-' et déclenche une requête de lancer (pop-up) pour chaque lancer.", "speciality": "Spécialité", - "characteristic-choice": "-Characteristic-", - "ask": "-Ask-", - "tooltip-xp-input": "XP points in this art or ability. You can store either the total amount of XP, or just the XP towards the next score.", - "tooltip-xp-step": "Additional XP required for the next score, beyond the XP for the current level.
If you store only the XP towards the next score in the xp input, increase the score when this amount is reached.", - "tooltip-xp-total": "Total XP required for the next score.
If you store the total XP in the XP input, increase the score when this amount is reached.", + "characteristic-choice": "-Caractéristique-", + "ask": "-Demander-", + "tooltip-xp-input": "Points d'XP dans cet art ou cette capacité. Vous pouvez stocker soit le montant total d'XP, soit seulement l'XP pour le score suivant.", + "tooltip-xp-step": "XP supplémentaire requis pour le prochain niveau, au-delà de l'XP du niveau actuel.
Si vous stockez uniquement l'XP pour le prochain score dans l'entrée XP, augmentez le score lorsque ce montant est atteint.", + "tooltip-xp-total": "XP totale requise pour le prochain niveau.
Si vous possédez l'XP nécessaire, augmentez le score lorsque ce montant est atteint.", "accelerated-": "Accélérée", "techniques": "Techniques", "art": "Art", @@ -131,7 +131,7 @@ "technique": "Technique", "form": "Forme", "focus": "Focus", - "deficiency": "Deficiency", + "deficiency": "Déficience", "sta": "End.", "aura": "Aura", "artes-lib-": "Artes Lib.", @@ -171,7 +171,7 @@ "lab-bonuses": "Bonus de labo", "specializations-bonuses": "Spécialisations & Bonus", "inc-": "Inc.", - "tooltip-inc-": "Included
Check if the item is active. Unchecked items are not used in the computation", + "tooltip-inc-": "Inclus
Vérifiez si l'élément est actif. Les éléments non cochés ne sont pas utilisés dans le calcul", "total-specialization-modifier": "Modificateur total de spécialisation", "fatigue-levels": "Niveaux de Fatigue", "current": "Actuel", @@ -198,7 +198,7 @@ "dfn": "Déf", "dam": "Dgt", "soak": "Encaissement", - "soak-forms": "Soak by Forms", + "soak-forms": "Imprégnation par les formes", "weapons": "Armes", "weapon-name": "Nom de l'arme", "initiative": "Initiative", @@ -210,7 +210,7 @@ "defense": "Défense", "weapon": "Arme", "damage": "Dégâts", - "formulaic-spells": "Formulaic spells", + "formulaic-spells": "Formules de sorts", "duration": "Durée", "target": "Cible", "casts-rt": "lance", @@ -222,45 +222,45 @@ "leverages-rt": "utilise", "attaining-rt": "Atteignant", "points": "Points", - "item-name": "Item Name", + "item-name": "Nom de l'objet", "spell-name": "Nom du Sort", "spell-description": "Description du sort", "spell-mastery": "Maîtrise du sort", - "sheet": "Sheet", + "sheet": "Feuille", "config-magi-": "config-magi-", "": "", "additional-fatigue-levels": "Niveaux de fatigue additionnels", "armor-load": "Poids de l'armure", - "ask-short": "Ask", + "ask-short": "Demander", "botch-num": "Nombre de dés d'échec", "botch-roll": "Jet de désastre", "casting": "Incantation", "circumstances-m": "Circonstances", "circumstantial": "Circonstanciel", "communication-short": "Com", - "config-botch-separated": "Separated rolls", + "config-botch-separated": "Jets séparés", "dexterity-short": "Dex", "dfn-u": "DÉF", "encumbrance": "Encombrement", "fatigue-m": "Fatigue", - "global-short": "Gbl", + "global-short": "Glob", "help": "Aide", "intelligence-short": "Int", "magical-arts": "Arts Magiques", "no-might": "Pas de puissance", "perception-short": "Per", "personality": "Personnalité", - "presence-short": "Prs", + "presence-short": "Pré", "query": "Nom de la requête", - "quickness-short": "Qik", + "quickness-short": "Viv", "rank": "Rang", "rank-m": "Rang", "reputation": "Réputation", "soak-bonus": "Bonus d'encaissement", "spontaneous": "Spontané", - "stamina-short": "Sta", - "strength-short": "Str", - "unselected": "Unselected", + "stamina-short": "End", + "strength-short": "For", + "unselected": "Non sélectionné", "weakness-m": "Faiblesse", "weap-": "Arme" } \ No newline at end of file