diff --git a/ProjectMoonTRPG/translations/ja.json b/ProjectMoonTRPG/translations/ja.json
index 5ec4b973cb..08b38561b3 100644
--- a/ProjectMoonTRPG/translations/ja.json
+++ b/ProjectMoonTRPG/translations/ja.json
@@ -19,10 +19,10 @@
 	"settings-evdinfluence": "回避がクイック/束縛に影響される",
 	"settings-whisper": "秘匿ロール対象:",
 	"settings-multihitfull": "無効: 連撃の威力減少",
-	"settings-distortsave": "Auto: Save/Load on Distort",
+	"settings-distortsave": "自動: ねじれ時のセーブ/ロード",
 	"assessed": "調査責任者: ",
 	"sheet-title": "【報告書】対象の人物調査と戦力分析",
-	"sheet-title-distort": "Distortion Survey Report",
+	"sheet-title-distort": "【報告書】ねじれに関する調査結果",
 	"playername": "プレイヤー名",
 	"rank": "評価",
 	"share": "共有",
@@ -64,7 +64,7 @@
 	"ego-active-OnStagger": "混乱状態",
 	"ego-active-EnemyDefeat": "敵の撃破",
 	"ego-active-AllyDefeat": "味方の敗北",
-	"ego-active-Other": "Other",
+	"ego-active-Other": "その他",
 	"ego-type-None": "---",
 	"ego-type-Weapon": "武器",
 	"ego-type-Outfit": "服装",
@@ -119,8 +119,8 @@
 	"helper-evd-power": "回避威力",
 	"ailments-panic-title": "パニック",
 	"ailments-panic-text": "パニック",
-	"ailments-hostile-title": "Hostile",
-	"ailments-hostile-text": "Hostile",
+	"ailments-hostile-title": "暴走",
+	"ailments-hostile-text": "暴走",
 	"ailments-stagger-title": "混乱",
 	"ailments-stagger-text": "混乱",
 	"ailments-seal-title": "封印 (リアクション不可)",
@@ -184,15 +184,15 @@
 	"tabs-character": "プロフィール",
 	"tabs-equipment": "装備",
 	"tabs-skills": "スキル",
-	"tabs-editor": "Export/Import",
-	"export-placeholder-export": "Editor output.",
-	"export-placeholder-import": "Editor input.",
-	"export-type-All": "All",
-	"export-type-Equip": "Equipment only",
-	"export-type-Skill": "Skills only",
-	"export-type-Ego": "Mystery only",
-	"export-type-Character": "Character info only",
-	"export-type-Distort": "Distortion info only",
+	"tabs-editor": "出力 / 入力",
+	"export-placeholder-export": "出力欄",
+	"export-placeholder-import": "入力欄",
+	"export-type-All": "全ての項目",
+	"export-type-Equip": "装備のみ",
+	"export-type-Skill": "スキルのみ",
+	"export-type-Ego": "神秘のみ",
+	"export-type-Character": "プロフィールのみ",
+	"export-type-Distort": "ねじれ情報のみ",
 	"equip-weapon1-name": "武器名 (1)",
 	"equip-weapon2-name": "武器名 (2)",
 	"equip-weapon3-name": "武器名 (3)",
@@ -263,39 +263,39 @@
 	"skill-light-cost": "光コスト",
 	"stats-speed": "速度",
 	"stats-luck": "幸運",
-	"distort-name": "Distortion name",
-	"distort-summary": "Summary",
-	"distort-summary-placeholder": "General summary of Distortion.",
-	"distort-behavior": "Behavior",
-	"distort-behavior-placeholder": "Behavior such as hostility and work-fail conditions.",
-	"distort-notes-placeholder": "Other notes.",
-	"distort-origin": "Origin",
-	"distort-origin-placeholder": "Origins of Distortion.",
-	"distort-taboo": "Taboos/<br>Boons",
-	"distort-taboo-placeholder": "Taboos and boons.",
-	"distort-appearance": "Appearance",
-	"distort-appearance-placeholder": "Visual characteristics of Distortion.",
-	"distort-atmosphere": "Atmosphere",
-	"distort-atmosphere-placeholder": "Atmosphere and temperament of Distortion.",
-	"distort-story": "Story",
-	"distort-story-placeholder": "Story behind the Distortion.",
-	"distort-counter": "Counter",
-	"distort-counter-title": "Countdown to Hostile state",
-	"distort-workamount": "Work",
-	"distort-workamount-title": "Required work amount",
-	"distort-workpreference": "Work Preference",
-	"distort-loweringresults": "Counter-lowering",
-	"distort-loweringresults-title": "Counter-lowering results",
-	"distort-results-good": "Success",
-	"distort-results-normal": "Partial Success",
-	"distort-results-bad": "Failure",
-	"distort-effectText": "Distortion Effects",
-	"distort-toggleText": "Distort",
-	"distort-desc": "Distortion description.",
-	"distort-effect": "Distortion effects.",
-	"distort-weapon-dice": "Att modifier applied when Distorted.",
-	"distort-def-dice": "Def modifier applied when Distorted.",
-	"distort-evd-dice": "Evd modifier applied when Distorted.",
+	"distort-name": "ねじれの名称",
+	"distort-summary": "概要",
+	"distort-summary-placeholder": "ねじれの簡単な概要",
+	"distort-behavior": "行動情報",
+	"distort-behavior-placeholder": "暴走関連や作業失敗の条件、行動方針など",
+	"distort-notes-placeholder": "他、設定や補足事項",
+	"distort-origin": "発生源",
+	"distort-origin-placeholder": "ねじれが観測された場所",
+	"distort-taboo": "禁忌 / 恩恵",
+	"distort-taboo-placeholder": "ねじれの禁忌や恩恵",
+	"distort-appearance": "外見",
+	"distort-appearance-placeholder": "ねじれの姿形",
+	"distort-atmosphere": "雰囲気",
+	"distort-atmosphere-placeholder": "ねじれと雰囲気と気質",
+	"distort-story": "経緯",
+	"distort-story-placeholder": "ねじれた経緯、物語",
+	"distort-counter": "カウンター",
+	"distort-counter-title": "暴走状態までのカウントダウン",
+	"distort-workamount": "作業",
+	"distort-workamount-title": "必要な作業回数",
+	"distort-workpreference": "作業効率",
+	"distort-loweringresults": "カウンター減少",
+	"distort-loweringresults-title": "カウンター減少をする作業結果",
+	"distort-results-good": "成功",
+	"distort-results-normal": "部分的成功",
+	"distort-results-bad": "失敗",
+	"distort-effectText": "ねじれ効果",
+	"distort-toggleText": "ねじれ切り替え",
+	"distort-desc": "ねじれの説明",
+	"distort-effect": "ねじれの効果",
+	"distort-weapon-dice": "ねじれに反映される攻撃ダイスの修正値",
+	"distort-def-dice": "ねじれに反映される防御ダイスの修正値",
+	"distort-evd-dice": "ねじれに反映される回避ダイスの修正値",
 	"message-from": "発言者",
 	"message-roll": "判定",
 	"message-desc": "説明",
@@ -319,8 +319,8 @@
 	"message-stagger2": "は混乱から立ち直った",
 	"message-panic1": "はパニックに陥った！",
 	"message-panic2": "のパニックが落ち着いた",
-	"message-hostile1": " is Hostile!",
-	"message-hostile2": " is no longer Hostile.",
+	"message-hostile1": "は暴走し始めた！",
+	"message-hostile2": "の暴走が収まった。",
 	"message-seal1": "は封印状態！",
 	"message-seal2": "の封印が解除された",
 	"message-immobile1": "は行動不能！",
@@ -329,7 +329,7 @@
 	"message-bleed": "は出血で",
 	"message-burn": "は火傷で",
 	"message-damage": "ダメージ受けた",
-	"message-distorted": "Distorted",
-	"message-export": "Export",
-	"message-import": "Import"
+	"message-distorted": "ねじれ状態",
+	"message-export": "出力",
+	"message-import": "入力"
 }
\ No newline at end of file