From 2244d8c9b2b671b90aefa4893b331dfe35a39efb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wing-it Date: Sun, 9 Oct 2022 01:30:44 -0400 Subject: [PATCH] New translations translation.json (Japanese) --- Gumshoe by Roll20/translations/ja.json | 408 ++++++++++++------------- 1 file changed, 204 insertions(+), 204 deletions(-) diff --git a/Gumshoe by Roll20/translations/ja.json b/Gumshoe by Roll20/translations/ja.json index e334e68817..287679f3d0 100644 --- a/Gumshoe by Roll20/translations/ja.json +++ b/Gumshoe by Roll20/translations/ja.json @@ -10,208 +10,208 @@ "health:-o": "体力", "stability:-o": "安定度", "sanity:-o": "正気度", - "cover:-o": "Cover: ", - "network:-o": "Network: ", - "cherry-branch-height:-o": "Cherry Branch Height: ", - "name:-n": "Name:", - "alertness:-n": "Alertness:", - "stealth:-n": "Stealth:", - "hit-rating:-n": "Hit Rating:", - "stability-loss:-n": "Stability Loss:", - "armor-notes:-n": "Armor Notes:", - "agent-name-i": "Agent Name", - "background-i": "Background", - "drive-i": "Drive", - "previous-patron-i": "Previous Patron", - "occupation-i": "Occupation", - "occupational-benefits": "Occupational benefits", - "pillars-of-sanity": "Pillars of Sanity", - "sources-of-stability": "Sources of Stability", - "bullet-symbol": "• Symbol", - "bullet-solace": "• Solace", - "bullet-safety": "• Safety", - "health-h": "Health", - "hit-rating-h": "Hit Rating", - "stability-h": "Stability", - "sanity-h": "Sanity", - "armor": "Armor:", - "none-u": "None", - "ballistic-cloth": "Ballistic Cloth", - "police-vest": "Police Vest", - "military-armor": "Military Armor", - "other": "Other", - "damage-resistances": "Damage Resistances", - "bullets:-r": "Bullets:", - "melee:-r": "Melee:", - "explosives:-r": "Explosives:", - "abilities-a": "Abilities", - "starting-credit": "Starting Credit Rating: ", - "occupational-abilities-message": "Occupational abilities are half price. Click the to mark them before assigning points.", - "reset-investigative": "Reset Investigative", - "reset-general": "Reset General", - "free-points": "Free Points", - "academic-toc": "Academic", - "academic-abilities-nba": "ACADEMIC ABILITIES", - "accounting-a": "Accounting", - "anthropology-a": "Anthropology", - "archaeology-a": "Archaeology", - "architecture-a": "Architecture", - "art-history-a": "Art History", - "biology-a": "Biology", - "cthulhu-mythos-a": "Cthulhu Mythos", - "criminology-a": "Criminology", - "cryptography-a": "Cryptography", - "diagnosis-a": "Diagnosis", - "geology-a": "Geology", - "history-a": "History", - "human-terrain-a": "Human Terrain", - "languages-a": "Languages", - "law-a": "Law", - "library-use-a": "Library Use", - "medicine-a": "Medicine", - "military-science-a": "Military Science", - "occult-a": "Occult", - "occult-studies-a": "Occult Studies", - "physics-a": "Physics", - "research-a": "Research", - "theology-a": "Theology", - "vampirology-a": "Vampirology", - "interpersonal-toc": "Interpersonal", - "interpersonal-abilities-nba": "INTERPERSONAL ABILITIES", - "assess-honesty-a": "Assess Honesty", - "bullshit-detector-a": "Bullshit Detector", - "bargain-a": "Bargain", - "bureaucracy-a": "Bureaucracy", - "cop-talk-a": "Cop Talk", - "credit-rating-a": "Credit Rating", - "flattery-a": "Flattery", - "flirting-a": "Flirting", - "high-society-a": "High Society", - "interrogation-a": "Interrogation", - "intimidation-a": "Intimidation", - "negotiation-a": "Negotiation", - "oral-history-a": "Oral History", - "reassurance-a": "Reassurance", - "streetwise-a": "Streetwise", - "tradecraft-a": "Tradecraft", - "technical-toc": "Technical", - "technical-abilities-nba": "TECHNICAL ABILITIES", - "art-a": "Art", - "astronomy-a": "Astronomy", - "chemistry-a": "Chemistry", - "craft-a": "Craft", - "data-recovery-a": "Data Recovery", - "electronic-surveillance-a": "Electronic Surveillance", - "evidence-collection-a": "Evidence Collection", - "forensics-a": "Forensics", - "forensic-pathology-a": "Forensic Pathology", - "forgery-a": "Forgery", - "locksmith-a": "Locksmith", - "notice-a": "Notice", - "outdoorsman-a": "Outdoorsman", - "outdoor-survival-a": "Outdoor Survival", - "pharmacy-a": "Pharmacy", - "photography-a": "Photography", - "traffic-analysis-a": "Traffic Analysis", - "urban-survival-a": "Urban Survival", - "general-toc": "General", - "general-abilities-nba": "GENERAL ABILITIES", - "aberrance-a": "Aberrance", - "athletics-a": "Athletics", - "conceal-a": "Conceal", - "cover-a": "Cover", - "digital-intrusion-a": "Digital Intrusion", - "disguise-a": "Disguise", - "driving-a": "Driving", - "electrical-repair-a": "Electrical Repair", - "explosive-devices-a": "Explosive Devices", - "explosives-a": "Explosives", - "filch-a": "Filch", - "firearms-a": "Firearms", - "first-aid-a": "First Aid", - "fleeing-a": "Fleeing", - "gambling-a": "Gambling", - "hand-to-hand-a": "Hand-to-Hand", - "health-a": "Health", - "hypnosis-a": "Hypnosis", - "infiltration-a": "Infiltration", - "mechanical-repair-a": "Mechanical Repair", - "mechanics-a": "Mechanics", - "medic-a": "Medic", - "network-a": "Network", - "piloting-a": "Piloting", - "preparedness-a": "Preparedness", - "psychoanalysis-a": "Psychoanalysis", - "riding-a": "Riding", - "sanity-a": "Sanity", - "scuffling-a": "Scuffling", - "sense-trouble-a": "Sense Trouble", - "shadowing-a": "Shadowing", - "shooting-a": "Shooting", - "shrink-a": "Shrink", - "stability-a": "Stability", - "stealth-a": "Stealth", - "surveillance-a": "Surveillance", - "weapons-a": "Weapons", - "tag-team-benefits": "Tag-Team Benefits", - "special-weapons-training": "Special Weapons Training", - "weapons-w": "Weapons", - "adjust:-w": "Adjust: ", - "damage:-w": "Damage: ", - "unarmed-attack": "Unarmed Attack", - "attack-w": "Attack", - "ranged-w": "Ranged", - "melee-w": "Melee", - "pistol-submachine-gun": "Pistol/Submachine Gun", - "pistol": "Pistol", - "shotgun": "Shotgun", - "automatic-w": "Automatic", - "rifle": "Rifle", - "thrown-w": "Thrown", - "light-w": " Light", - "heavy-w": " Heavy", - "very-heavy-w": " Very Heavy", - "ammo-capacity:-w": "Ammo Capacity: ", - "doubl-barreled-w": "Double Barreled", - "point-blank-w": "Point-Blank", - "close-w": "Close", - "near-w": "Near", - "long-w": "Long", - "out-of-range-w": "(Out of Range)", - "extended-range-w": "(Extended Range)", - "capacity:-w": "Capacity: ", - "slash-extended": "/Extended", - "parenthetical-extended": "(Extended)", - "spells": "Spells", - "powers-v": "Powers", - "banes-v": "Banes", - "compulsions-v": "Compulsions", - "dreads-v": "Dreads", - "requirements-v": "Requirements", - "blocks-v": "Blocks", - "covers": "Covers", - "network-contacts": "Network Contacts", - "trust": "Trust", - "notes-n": "Notes", - "point-spend": "Points spent: ", - "both-barrels": "Both barrels", - "full-auto": "Full auto", - "system-info": "Select the default game system. Roll20 currently supports Trail of Cthulhu and Night's Black Agents", - "npc-info": "The NPC option sets new characters to default to the NPC sheet. Useful if the player characters have already been created and all new character sheets added to the game will likely represent none player characters.", - "inv-points-info": "Starting build points for investigative abilities. Varies based on number of players, game system, and desired difficulty.", - "gen-points-info": "Starting build points for general abilities. The default value for Trail of Cthulhu is 65, and the Night's Black Agents default is 75.", - "starting-health-u": "Starting Health", - "starting-health-info": "This is free health rating that each player character starts with. The default value is 4.", - "starting-stability-u": "Starting Stability", - "starting-stability-info": "This is free stability rating that each player character starts with. The default value for Trail of Cthulhu is 1, and the Night's Black Agents default is 4.", - "starting-sanity-u": "Starting Sanity", - "starting-sanity-info": "For Trail of Cthulhu. This is free sanity rating that each player character starts with, the default value is 4.", - "starting-Cover-u": "Starting Cover", - "starting-cover-info": "For Night's Black Agents. This is free cover rating that each player character starts with, the default value is 10.", - "starting-network-u": "Starting Network", - "starting-network-info": "For Night's Black Agents. This is free network rating that each player character starts with, the default value is 15.", - "cherry-branch-height-u": "Cherry Branch Height", - "cherry-branch-height-info": "For Night's Black Agents. This is the ability rating that unlocks additional bonuses, the default value is 8.", - "mos-ability-message": "Click the to mark your MOS ability.", - "red-abilities-message": "Abilities in red indicate that extra effects have been unlocked." + "cover:-o": "カバー", + "network:-o": "ネットワーク", + "cherry-branch-height:-o": "桜の枝の高さ", + "name:-n": "名前", + "alertness:-n": "用心深さ", + "stealth:-n": "隠密", + "hit-rating:-n": "命中", + "stability-loss:-n": "＜安定度＞の減少", + "armor-notes:-n": "防具詳細", + "agent-name-i": "エージェント名", + "background-i": "背景", + "drive-i": "動機", + "previous-patron-i": "以前のパトロン", + "occupation-i": "職業", + "occupational-benefits": "職業の特殊能力", + "pillars-of-sanity": "正気の柱", + "sources-of-stability": "安定の源", + "bullet-symbol": "・シンボル", + "bullet-solace": "・慰め", + "bullet-safety": "・安全", + "health-h": "体力", + "hit-rating-h": "命中", + "stability-h": "安定度", + "sanity-h": "正気度", + "armor": "防御値", + "none-u": "なし", + "ballistic-cloth": "防弾ベスト", + "police-vest": "警察用ベスト", + "military-armor": "軍用防具", + "other": "その他", + "damage-resistances": "ダメージ耐性", + "bullets:-r": "弾", + "melee:-r": "近接", + "explosives:-r": "爆発物", + "abilities-a": "能力値", + "starting-credit": "初期信用度", + "occupational-abilities-message": "職業技能は半額で購入できます。ポイントを割り振る前に をチェックしましょう。", + "reset-investigative": "探索技能をリセット", + "reset-general": "一般技能をリセット", + "free-points": "フリーポイント", + "academic-toc": "学術", + "academic-abilities-nba": "学術系技能", + "accounting-a": "経理", + "anthropology-a": "人類学", + "archaeology-a": "考古学", + "architecture-a": "建築学", + "art-history-a": "美術史", + "biology-a": "生物学", + "cthulhu-mythos-a": "クトゥルー神話", + "criminology-a": "犯罪学", + "cryptography-a": "暗号学", + "diagnosis-a": "診断", + "geology-a": "地質学", + "history-a": "歴史学", + "human-terrain-a": "人口分布", + "languages-a": "語学", + "law-a": "法学", + "library-use-a": "図書館", + "medicine-a": "医学", + "military-science-a": "軍事学", + "occult-a": "オカルト", + "occult-studies-a": "オカルトの研究", + "physics-a": "物理学", + "research-a": "調査", + "theology-a": "神学", + "vampirology-a": "吸血鬼学", + "interpersonal-toc": "対人関係", + "interpersonal-abilities-nba": "対人能力", + "assess-honesty-a": "誠実さの評価", + "bullshit-detector-a": "ウソ発見器", + "bargain-a": "値引き", + "bureaucracy-a": "官僚制度", + "cop-talk-a": "警官言葉", + "credit-rating-a": "信用度", + "flattery-a": "巧言令色", + "flirting-a": "誘惑", + "high-society-a": "上流階級", + "interrogation-a": "尋問", + "intimidation-a": "威圧", + "negotiation-a": "交渉", + "oral-history-a": "聞き集め", + "reassurance-a": "安心", + "streetwise-a": "裏社会", + "tradecraft-a": "取引", + "technical-toc": "技術", + "technical-abilities-nba": "技術系技能", + "art-a": "芸術", + "astronomy-a": "天文学", + "chemistry-a": "化学", + "craft-a": "製作", + "data-recovery-a": "データの復旧", + "electronic-surveillance-a": "電子監視", + "evidence-collection-a": "証拠収集", + "forensics-a": "法医学", + "forensic-pathology-a": "法医病理学", + "forgery-a": "偽造", + "locksmith-a": "鍵開け", + "notice-a": "通知", + "outdoorsman-a": "野外活動愛好家", + "outdoor-survival-a": "野外活動", + "pharmacy-a": "薬学", + "photography-a": "撮影", + "traffic-analysis-a": "トラフィック解析", + "urban-survival-a": "都市でのサバイバル", + "general-toc": "一般", + "general-abilities-nba": "一般技能", + "aberrance-a": "異常", + "athletics-a": "運動", + "conceal-a": "隠蔽", + "cover-a": "カバー", + "digital-intrusion-a": "デジタル侵入", + "disguise-a": "変装", + "driving-a": "運転", + "electrical-repair-a": "電器修理", + "explosive-devices-a": "爆発装置", + "explosives-a": "爆発物", + "filch-a": "スリ", + "firearms-a": "銃器", + "first-aid-a": "応急手当", + "fleeing-a": "逃走", + "gambling-a": "賭博", + "hand-to-hand-a": "接近", + "health-a": "体力", + "hypnosis-a": "催眠術", + "infiltration-a": "潜入", + "mechanical-repair-a": "機械修理", + "mechanics-a": "機械学", + "medic-a": "医学", + "network-a": "ネットワーク", + "piloting-a": "操縦", + "preparedness-a": "もしもの備え", + "psychoanalysis-a": "精神分析", + "riding-a": "騎乗", + "sanity-a": "正気度", + "scuffling-a": "格闘", + "sense-trouble-a": "嫌な気配", + "shadowing-a": "尾行", + "shooting-a": "射撃", + "shrink-a": "萎縮", + "stability-a": "安定度", + "stealth-a": "隠密", + "surveillance-a": "監視", + "weapons-a": "武器", + "tag-team-benefits": "タッグチーム特典", + "special-weapons-training": "特殊武器の訓練", + "weapons-w": "武器", + "adjust:-w": "修正", + "damage:-w": "ダメージ", + "unarmed-attack": "素手攻撃", + "attack-w": "攻撃", + "ranged-w": "遠隔攻撃", + "melee-w": "近接攻撃", + "pistol-submachine-gun": "ピストル／サブマシンガン", + "pistol": "ピストル", + "shotgun": "ショットガン", + "automatic-w": "自動", + "rifle": "ライフル", + "thrown-w": "投擲", + "light-w": "軽量", + "heavy-w": "重量", + "very-heavy-w": "超重量", + "ammo-capacity:-w": "装弾数", + "doubl-barreled-w": "二連式", + "point-blank-w": "ポイントー空白", + "close-w": "至近距離", + "near-w": "近距離", + "long-w": "長距離", + "out-of-range-w": "（範囲外）", + "extended-range-w": "（拡張範囲）", + "capacity:-w": "容量", + "slash-extended": "／拡張", + "parenthetical-extended": "（拡張）", + "spells": "呪文", + "powers-v": "パワー", + "banes-v": "破滅", + "compulsions-v": "脅迫概念", + "dreads-v": "畏怖", + "requirements-v": "要求", + "blocks-v": "遮蔽", + "covers": "カバー", + "network-contacts": "ネットワークのコネ", + "trust": "信頼", + "notes-n": "メモ", + "point-spend": "消費ポイント", + "both-barrels": "二丁拳銃", + "full-auto": "フルオート", + "system-info": "デフォルトのゲームシステムを選択します。 現在、Roll20 は「トレイル・オブ・クトゥルー（Trail of Cthulhu）」 と 「ナイツ・ブラックエージェント（Night's Black Agents）」 をサポートしています。", + "npc-info": "NPCオプションを有効にすると、新しいキャラクターシートはNPCとして設定されます。プレイヤーキャラクターが全て作成済で、これから追加するキャラクターは全てNPCのみという場合に便利な機能です。", + "inv-points-info": "探索者の初期作成ポイントは、参加プレイヤーの人数、ゲームシステム、難易度によって異なります。", + "gen-points-info": "一般技能のための初期基本作成ポイントは、「トレイル・オブ・クトゥルー」が65、「ナイツ・ブラックエージェント」が75になります。", + "starting-health-u": "初期体力", + "starting-health-info": "初期プレイヤーキャラクターの基本体力値は4です。", + "starting-stability-u": "初期安定度", + "starting-stability-info": "初期プレイヤーキャラクターの初期安定値です。「トレイル・オブ・クトゥルー」は1、「ナイツ・ブラックエージェント」は4になります。", + "starting-sanity-u": "初期正気度", + "starting-sanity-info": "「トレイル・オブ・クトゥルー」のみ。初期プレイヤーキャラクターの基本正気度は4です。", + "starting-Cover-u": "初期カバー", + "starting-cover-info": "「ナイツ・ブラックエージェント」のみ。初期プレイヤーキャラクターの基本カバー値は10です。", + "starting-network-u": "初期ネットワーク", + "starting-network-info": "「ナイツ・ブラックエージェント」のみ。初期プレイヤーキャラクターの基本ネットワーク値は15です。", + "cherry-branch-height-u": "桜の枝の高さ", + "cherry-branch-height-info": "「ナイツ・ブラックエージェント」のみ。追加ボーナスを解放するための能力レーティングで、基本値は8となります。", + "mos-ability-message": "MOS能力の にチェックを入れます。", + "red-abilities-message": "能力値の 赤は、追加効果が解放されていることを示します。" }