diff --git a/Dark_Heresy/translations/de.json b/Dark_Heresy/translations/de.json
index 6b1dab017b..06f3b6b00b 100644
--- a/Dark_Heresy/translations/de.json
+++ b/Dark_Heresy/translations/de.json
@@ -1,178 +1,178 @@
 {
-	"skills-list": "awareness,barter,carouse,charm,climb,concealment,contortionist,deceive,disguise,dodge,evaluate,gamble,inquiry,intimidate,logic,scrutiny,search,silentmove,swim",
-	"charactername": "Character Name",
-	"playername": "Player Name",
-	"homeworld": "Home World",
-	"careerpath": "Career Path",
-	"rank": "Rank",
-	"divination": "Divination",
-	"quirck": "Quirk",
-	"gender": "Gender",
-	"build": "Build",
-	"dh-height": "Height",
-	"weight": "Weight",
-	"age": "Age",
-	"past": "Past",
-	"skincolor": "Skin Colour",
-	"haircolor": "Hair Colour",
-	"eyecolor": "Eye Colour",
-	"handedness": "Handedness",
-	"basicskills": "Basic Skills",
-	"skillname": "Skill Name",
-	"awarenessper": "Awareness (Per)",
-	"barterfel": "Barter (Fel)",
-	"carouset": "Carouse (T)",
-	"charmfel": "Charm (Fel)",
-	"climbs": "Climb (S)",
-	"command": "Command (Fel)",
-	"concealmentag": "Concealment (Ag)",
-	"contortionistag": "Contortionist (Ag)",
-	"deceivefel": "Deceive (Fel)",
-	"disguisefel": "Disguise (Fel)",
-	"dodgeag": "Dodge (Ag)",
-	"evaluateint": "Evaluate (Int)",
-	"gambleint": "Gamble (Int)",
-	"inquiryfel": "Inquiry (Fel)",
-	"intimidates": "Intimidate (S)",
-	"logicint": "Logic (Int)",
-	"scrutinyper": "Scrutiny (Per)",
-	"searchper": "Search (Per)",
-	"silentmoveag": "Silent Move (Ag)",
-	"swims": "Swim (S)",
-	"weapontrainings": "Weapon Trainings",
-	"weapontraining": "Weapon Training",
-	"talentsandntraits": "Talents & Traits",
-	"characteristics": "Characteristics",
-	"weaponskillws": "Weapon Skill (WS)",
-	"ballisticskillbs": "Ballistic Skill (BS)",
-	"strengths": "Strength (S)",
-	"toughnesst": "Toughness (T)",
-	"agilityag": "Agility (Ag)",
-	"intelligenceint": "Intelligence (Int)",
-	"perceptionper": "Perception (Per)",
-	"willpowerwp": "Willpower (Wp)",
-	"fellowshi`fel": "Fellowship (Fel)",
-	"advancedskills": "Advanced Skills",
-	"roll": "Roll",
-	"speaklanguagelowgothic": "Speak Language (Low Gothic)",
-	"(s)": "(S)",
-	"(t)": "(T)",
-	"(ag)": "(Ag)",
-	"(int)": "(Int)",
-	"(per)": "(Per)",
-	"(wp)": "(Wp)",
-	"(fel)": "(Fel)",
-	"psychicpowers": "Psychic Powers",
-	"psychicdiscipline": "Psychic Discipline",
-	"minorpower": "Minor Power",
-	"disciplinepower": "Discipline Power",
-	"mutations": "Mutations",
-	"talentsandtraits": "Talents & Traits",
-	"meleeweapons": "Melee Weapons",
+	"skills-list": "Aufmerksamkeit,Handlen,Zechen,Charme,Klettern,Befehligen,Tarnung,Schlangenmensch,Täuschen,Verkleiden,Ausweichen,Auswerten,Glücksspiel,Nachforschen,Einschüchtern,Logik,Forschender Blick,Suchen,Schleichen,Schwimmen",
+	"charactername": "Charaktername",
+	"playername": "Spielername",
+	"homeworld": "Heimatwelt",
+	"careerpath": "Karrierpfad",
+	"rank": "Rang",
+	"divination": "Weissagung",
+	"quirck": "Merkmale",
+	"gender": "Geschlecht",
+	"build": "Körperbau",
+	"dh-height": "Größe",
+	"weight": "Gewicht",
+	"age": "Alter",
+	"past": "Verg.",
+	"skincolor": "Hautfarbe",
+	"haircolor": "Haarfarbe",
+	"eyecolor": "Augenfarbe",
+	"handedness": "Händigkeit",
+	"basicskills": "Grundfertigkeiten",
+	"skillname": "Talentname",
+	"awarenessper": "Aufmerksamkeit (WA)",
+	"barterfel": "Handlen (CH)",
+	"carouset": "Zechen (WI)",
+	"charmfel": "Charme (CH)",
+	"climbs": "Klettern (ST)",
+	"command": "Befehligen (CH)",
+	"concealmentag": "Tarnung (GE)",
+	"contortionistag": "Schlangenmensch (GE)",
+	"deceivefel": "Täuschen (CH)",
+	"disguisefel": "Verkleiden (CH)",
+	"dodgeag": "Ausweichen (GE)",
+	"evaluateint": "Auswerten (IN)",
+	"gambleint": "Glücksspiel (IN)",
+	"inquiryfel": "Nachforschen (CH)",
+	"intimidates": "Einschüchtern (ST)",
+	"logicint": "Logik (IN)",
+	"scrutinyper": "Forschender Blick (WA)",
+	"searchper": "Suchen (WA)",
+	"silentmoveag": "Schleichen (GE)",
+	"swims": "Schwimmen (ST)",
+	"weapontrainings": "Waffentraining",
+	"weapontraining": "Waffentraining",
+	"talentsandntraits": "Talente & Eigenschaften",
+	"characteristics": "Werte",
+	"weaponskillws": "Kampfgeschick (KG)",
+	"ballisticskillbs": "Ballistische Fertigkeit (BF)",
+	"strengths": "Stärke (ST)",
+	"toughnesst": "Widerstand (WI)",
+	"agilityag": "Gewandheit (GE)",
+	"intelligenceint": "Intelligenz (IN)",
+	"perceptionper": "Wahrnehmung (WA)",
+	"willpowerwp": "Willenskraft (WK)",
+	"fellowshi`fel": "Charisma (CH)",
+	"advancedskills": "Ausbaufertigkeiten",
+	"roll": "Wurf",
+	"speaklanguagelowgothic": "Sprache (Niedergotisch)",
+	"(s)": "(ST)",
+	"(t)": "(WI)",
+	"(ag)": "(GE)",
+	"(int)": "(IN)",
+	"(per)": "(WA)",
+	"(wp)": "(WK)",
+	"(fel)": "(CH)",
+	"psychicpowers": "PSI Kräfte",
+	"psychicdiscipline": "PSI-Disziplin",
+	"minorpower": "Geringere PSI-Kraft",
+	"disciplinepower": "Disziplin-Kraft",
+	"mutations": "Mutationen",
+	"talentsandtraits": "Talente & Eigenschaften",
+	"meleeweapons": "Nahkampfwaffen",
 	"name:": "Name:",
-	"class:": "Class:",
-	"damage:": "Damage:",
-	"pen:": "Pen:",
-	"damage": "Damage",
-	"special:": "Special:",
-	"result": "Result",
+	"class:": "Gattung:",
+	"damage:": "Schaden:",
+	"pen:": "DS:",
+	"damage": "Schaden",
+	"special:": "Speziell:",
+	"result": "Ergebnis",
 	"rollinitiative": "Initiative",
-	"hit": "Hit",
-	"movement": "Movement",
-	"halfmove:": "Half Move:",
-	"fullmove:": "Full Move:",
-	"charge:": "Charge: ",
-	"run:": "Run: ",
+	"hit": "Treffen",
+	"movement": "Bewegung",
+	"halfmove:": "Gehen (halb):",
+	"fullmove:": "Gehen (voll):",
+	"charge:": "Sturmangriff: ",
+	"run:": "Rennen: ",
 	"initiative": "Initiative",
-	"fromag": "From Ag",
-	"cust": "Custom",
-	"armor": "Armour",
-	"head": "Head",
-	"leftarm": "Left Arm",
-	"body": "Body",
-	"rightarm": "Right Arm",
-	"leftleg": "Left Leg",
-	"rightleg": "Right Leg",
-	"rangedweapons": "Ranged Weapons",
-	"range:": "Range:",
-	"type:": "Type:",
-	"rof:": "RoF:",
-	"clip:": "Clip:",
-	"reload:": "Reload:",
-	"gear": "Gear",
-	"thronegelt:": "Throne Gelt: ",
-	"income:": "Income: ",
-	"wounds": "Wounds",
-	"fatepoints": "Fate Points",
+	"fromag": "Aus GE",
+	"cust": "b.def",
+	"armor": "Rüstung",
+	"head": "Kopf",
+	"leftarm": "Linker Arm",
+	"body": "Körper",
+	"rightarm": "Rechter Arm",
+	"leftleg": "Linkes Bein",
+	"rightleg": "Rechtes Bein",
+	"rangedweapons": "Fernkampfwaffen",
+	"range:": "Reichweite:",
+	"type:": "Gattung:",
+	"rof:": "SF:",
+	"clip:": "Magazin:",
+	"reload:": "Nachladen:",
+	"gear": "Ausrüstung",
+	"thronegelt:": "Throngelt: ",
+	"income:": "Einkommen: ",
+	"wounds": "Wunden",
+	"fatepoints": "Schicksalspunkte",
 	"total:": "Total:",
-	"current:": "Current:",
-	"insanity": "Insanity",
-	"insanitypoints:": "Insanity Points:",
-	"degreeofmadness:": "Degree of Madness:",
-	"corruption": "Corruption",
-	"corruptionpoints:": "Corruption Points:",
-	"degreeofcorruption:": "Degree of Corruption:",
-	"experiencepoints": "Experience Points",
-	"xptospend": "XP to spend",
-	"totalxpspent": "Total XP spent",
+	"current:": "Aktuell:",
+	"insanity": "Wahnsinn",
+	"insanitypoints:": "Wahnsinnspunkte:",
+	"degreeofmadness:": "Wahnsinnsgrad:",
+	"corruption": "Verderbnis",
+	"corruptionpoints:": "Verderbnispunkte:",
+	"degreeofcorruption:": "Verderbnisgrad:",
+	"experiencepoints": "Erfahrungspunkte",
+	"xptospend": "Verfüg. EP",
+	"totalxpspent": "Verge. EP",
 	"totalxp": "Total",
-	"advancementtaken:": "Advancements Taken:",
-	"othernotes:": "Other Notes:",
-	"result:": "Result",
-	"rollcharism": "Roll : Charm",
-	"rollawareness": "Roll : Awareness",
-	"rollbarter": "Roll : Barter",
-	"rollcarouse": "Roll : Carouse",
-	"rollclimb": "Roll : Climb",
-	"rollcommand": "Roll : Command",
-	"rollconcealment": "Roll : Concealment",
-	"rollcontortionist": "Roll : Contortionist",
-	"rolldeceive": "Roll : Deceive",
-	"rolldisguise": "Roll : Diguise",
-	"rolldodge": "Roll : Dodge",
-	"rollevaluate": "Roll : Evaluate",
-	"rollgamble": "Roll : Gamble",
-	"rollinquiry": "Roll : Inquiry",
-	"rollintimidate": "Roll : Intimidate",
-	"rolllogic": "Roll : Logic",
-	"rollscrutiny": "Roll : Scrutiny",
-	"rollsearch": "Roll : Search",
-	"rollsilentmove": "Roll : Silent Move",
-	"rollswim": "Roll : Swim",
-	"rollws": "Roll : Weapons Skill",
-	"rollbs": "Roll : Ballistic Skill",
-	"rolls": "Roll : Strength",
-	"rollt": "Roll : Toughness",
-	"rollag": "Roll : Agility",
-	"rollint": "Roll : Intelligence",
-	"rollper": "Roll : Perception",
-	"rollwp": "Roll : Willpower",
-	"rollfel": "Roll : Fellowship",
-	"rollspeaklow": "Roll : Speak Language (Low Gothic)",
-	"resultpsy:": "Psy Power Result:",
-	"threshold:": "Threshold:",
-	"tohit": "to Hit",
-	"target:": "Target :",
-	"success:": "Success :",
-	"failure:": "Failure :",
-	"degreesofsuccess": "degrees of success",
-	"degreesoffailure": "degrees of failure",
-	"player-sheet-u": "Main sheet",
-	"psykana-u": "Psychic Powers",
+	"advancementtaken:": "Erfolgte Steigerungen:",
+	"othernotes:": "Weitere Notizen:",
+	"result:": "Ergebnis",
+	"rollcharism": "Wurf : Charme",
+	"rollawareness": "Wurf : Aufmerksamkeit",
+	"rollbarter": "Wurf : Handeln",
+	"rollcarouse": "Wurf : Zechen",
+	"rollclimb": "Wurf : Klettern",
+	"rollcommand": "Wurf : Befehligen",
+	"rollconcealment": "Wurf : Tarnung",
+	"rollcontortionist": "Wurf : Schlangenmensch",
+	"rolldeceive": "Wurf : Täuschen",
+	"rolldisguise": "Wurf : Verkleiden",
+	"rolldodge": "Wurf : Ausweichen",
+	"rollevaluate": "Wurf : Auswerten",
+	"rollgamble": "Wurf : Glücksspiel",
+	"rollinquiry": "Wurf : Nachforschen",
+	"rollintimidate": "Wurf : Einschüchtern",
+	"rolllogic": "Wurf : Logik",
+	"rollscrutiny": "Wurf : Forschender Blick",
+	"rollsearch": "Wurf : Suchen",
+	"rollsilentmove": "Wurf : Schleichen",
+	"rollswim": "Wurf : Schwimmen",
+	"rollws": "Wurf : Kampfgeschick",
+	"rollbs": "Wurf : Ballistische Fertigkeit",
+	"rolls": "Wurf : Stärke",
+	"rollt": "Wurf : Widerstand",
+	"rollag": "Wurf : Gewandheit",
+	"rollint": "Wurf : Intelligenz",
+	"rollper": "Wurf : Wahrnehmung",
+	"rollwp": "Wurf : Willenskraft",
+	"rollfel": "Wurf : Charisma",
+	"rollspeaklow": "Wurf : Sprache (Niedergotisch)",
+	"resultpsy:": "PSI-Kraft Ergebnis:",
+	"threshold:": "Schwelle:",
+	"tohit": "zum Treffen",
+	"target:": "Ziel :",
+	"success:": "Erfolg :",
+	"failure:": "Fehlschlag :",
+	"degreesofsuccess": "Grad des Erfolges",
+	"degreesoffailure": "Grad des Fehlschlags",
+	"player-sheet-u": "Hauptblatt",
+	"psykana-u": "PSI-Powers",
 	"name-u": "Name:",
-	"action-u": "Focus:",
-	"focus-power-u": "Threshold:",
-	"subtype-u": "Subtype:",
-	"ranged-u": "Range:",
-	"sustained-u": "Sustained:",
-	"damage-type-u": "Damage Type:",
-	"damage-u": "Damage:",
-	"penetration-u": "Pen:",
-	"max-push-u": "Max Push:",
-	"sustaining-u": "Sustaining:",
-	"psy-rating-u": "Psy Rating:",
-	"psychic-powers-u": "Psychic Powers",
-	"range-u": "Range:",
+	"action-u": "Fokus:",
+	"focus-power-u": "Schwelle:",
+	"subtype-u": "Subtyp:",
+	"ranged-u": "Reichweite:",
+	"sustained-u": "Aufrechterhalten:",
+	"damage-type-u": "Schadenstyp:",
+	"damage-u": "Schaden:",
+	"penetration-u": "DS:",
+	"max-push-u": "Max Rückstoß:",
+	"sustaining-u": "Aufrechterhalten:",
+	"psy-rating-u": "PSI-Wertung:",
+	"psychic-powers-u": "PSI-Kräfte",
+	"range-u": "Reichweite:",
 	"i-u": "I",
 	"r-u": "R",
 	"e-u": "E"