diff --git a/L5R Fantasy Flight Games/translations/pt.json b/L5R Fantasy Flight Games/translations/pt.json
index 0a96fb69ca..fe3e4caea6 100644
--- a/L5R Fantasy Flight Games/translations/pt.json	
+++ b/L5R Fantasy Flight Games/translations/pt.json	
@@ -1,14 +1,14 @@
 {
-	"character-name-u": "Nome do Personagem:",
-	"clan-u": "Clã:",
-	"family-u": "Família",
-	"school-u": "Escola",
+	"character-name-u": "Character Name:",
+	"clan-u": "Clan:",
+	"family-u": "Family",
+	"school-u": "School",
 	"rank-u": "Rank",
-	"player-u": "Nome do Jogador:",
+	"player-u": "Player Name:",
 	"techtypes-u": "Technique Types Available:",
 	"narrative-u": "Narrative Mode",
 	"conflict-u": "Conflict Mode",
-	"advance-u": "Progressão",
+	"advance-u": "Advancement",
 	"campaign-u": "Campaign Sheet",
 	"20questions-u": "20 Questions",
 	"npcs-u": "NPC Sheet",
@@ -16,18 +16,18 @@
 	"earth-u": "Earth",
 	"fire-u": "Fire",
 	"water-u": "Water",
-	"void-u": "Vazio",
-	"skill-name-u": "Nome da Perícia",
+	"void-u": "Void",
+	"skill-name-u": "Skill Name",
 	"roll-u": "+Skill",
 	"keep-u": "+Ring",
-	"ring-u": "Anel:",
+	"ring-u": "Ring:",
 	"skill-u": "Skill:",
 	"modifiers-u": "Modifiers:",
 	"modifiers-nocolon-u": "Modifiers",
 	"approach-u": "Approach",
 	"aesthetics-u": "Aesthetics",
 	"composition-u": "Composition",
-	"design-u": "Desenho",
+	"design-u": "Design",
 	"smithing-u": "Smithing",
 	"artisan-skills-u": "Artisan Skills",
 	"martial-skills-u": "Martial Skills",
@@ -35,12 +35,12 @@
 	"martial_arts_melee-u": "M.A. [Melee]",
 	"martial_arts_ranged-u": "M.A. [Ranged]",
 	"martial_arts_unarmed-u": "M.A. [Unarmed]",
-	"meditation-u": "Meditação",
+	"meditation-u": "Meditation",
 	"tactics-u": "Tactics",
 	"social-skills-u": "Social Skills",
 	"command-u": "Command",
-	"courtesy-u": "Cortesia",
-	"games-u": "Jogos",
+	"courtesy-u": "Courtesy",
+	"games-u": "Games",
 	"performance-u": "Performance",
 	"scholar-skills-u": "Scholar Skills",
 	"culture-u": "Culture",
@@ -55,7 +55,7 @@
 	"seafaring-u": "Seafaring",
 	"skulduggery-u": "Skulduggery",
 	"honor-u": "Honor",
-	"glory-u": "Glória",
+	"glory-u": "Glory",
 	"status-u": "Status",
 	"ninjo-u": "Ninjō",
 	"ninjo-colon-u": "Ninjō:",
@@ -64,29 +64,29 @@
 	"titles-u": "Titles",
 	"roller-u": "Roller",
 	"symbolkey-u": "Symbol Key",
-	"success-u": "Sucesso",
+	"success-u": "Success",
 	"explosivesuccess-u": "Explosive Success",
 	"opportunity-u": "Opportunities",
 	"strife-u": "Strife",
 	"socialstatus-u": "Social Status",
 	"advantagesanddisadvantages-u": "Advantages and Disadvantages",
 	"distinctions-u": "DISTINCTIONS: Reroll up to two dice of your choice when a distinction helps you on a check.",
-	"adversities-u": "ADVERSITIES: Reroll two dice showing success or explossive success results when a flaw hinders you on a check. Then, if you failed, regain 1 Void point.",
+	"adversities-u": "ADVERSITIES: Reroll two dice containing success or explosive success symbols when an adversity hinders you on a check. If you fail, gain 1 Void point.",
 	"passions-u": "PASSIONS: After performing a check related to your passion, remove 3 strife.",
-	"anxieties-u": "ANXIETIES: After performing a check related to your anxiety, suffer 3 strife. If you suffer an Unmasking as a result, regain 1 Void point.",
+	"anxieties-u": "ANXIETIES: After performing a check related to your anxiety, receive 3 strife. Then, gain 1 Void point (limit once per scene).",
 	"personalunmasking-u": "Personal Unmasking",
-	"othercharacters-u": "Other Characters, their status, and notes.",
+	"othercharacters-u": "Other Characters, their standing, and notes.",
 	"experience-u": "Experience",
 	"total-xp-u": "Total XP",
 	"saved-xp-u": "Saved XP",
 	"spent-xp-u": "Spent XP",
-	"air-stance-u": "Air Stance (conflict only): Increase the TN of Attack and Scheme action checks targeting you by 1. If your school rank is 4 or higher, increase the TN by 2 instead.",
-	"earth-stance-u": "Earth Stance (conflict only): Other characters cannot spend opportunity targeting you.",
-	"fire-stance-u": "Fire Stance (conflict only): If you succeed, increase your degrees of success by 1 for each strife result.",
-	"water-stance-u": "Water Stance (conflict only): During your turn, you may perform 1 additional action that does not require a check.",
-	"void-stance-u": "Void Stance (conflict only): You do not gain Strife from strife results on checks.",
-	"advantages-u": "Vantagens",
-	"disadvantages-u": "Desvantagens",
+	"air-stance-u": "AIR STANCE: +1 to TN of Attack and Scheme checks targeting you (+2 at rank 4+).",
+	"earth-stance-u": "EARTH STANCE: Others cannot spend Opportunity to inflict critical strikes or conditions on you.",
+	"fire-stance-u": "FIRE STANCE: If you succeed, +1 bonus success per Strife symbol.",
+	"water-stance-u": "WATER STANCE: Perform a second action on your turn that does not require a check or share a type with your first action.",
+	"void-stance-u": "VOID STANCE: You do not gain Strife from strife results on checks.",
+	"advantages-u": "Advantages",
+	"disadvantages-u": "Disadvantages",
 	"school-ability-u": "School Ability",
 	"derivative-attributes-u": "Derivative Attributes",
 	"endurance-u": "Endurance",
@@ -100,7 +100,7 @@
 	"conditions-u": "Conditions",
 	"weapons-u": "Weapons",
 	"armor-u": "Armor",
-	"name-u": "Nome",
+	"name-u": "Name",
 	"damage-u": "Damage",
 	"deadliness-u": "Deadliness",
 	"range-u": "Range",
@@ -119,14 +119,14 @@
 	"armaments-u": "Armaments",
 	"minion-u": "(Minion)",
 	"adversary-u": "(Adversary)",
-	"details-u": "Detalhes",
+	"details-u": "Details",
 	"conflict-rank-u": "Conflict Rank:",
 	"combat-u": "Combat ",
 	"intrigue-u": "Intrigue ",
 	"skills-u": "Skills:",
 	"advantages-colon-u": "Advantages:",
 	"disadvantages-colon-u": "Disadvatages:",
-	"demeanor-u": "Comportamento:",
+	"demeanor-u": "Demeanor:",
 	"typical-unmasking-u": "Typical Unmasking:",
 	"honor-colon-u": "Honor:",
 	"glory-colon-u": "Glory:",
@@ -193,7 +193,7 @@
 	"or-u": "OR",
 	"notes-u": "Notes",
 	"samurai-heritage-u": "Samurai Heritage (Result)",
-	"name-colon-u": "Nome:",
+	"name-colon-u": "Name:",
 	"damage-colon-u": "Damage: ",
 	"deadliness-colon-u": "Deadliness: ",
 	"approach-colon-u": "Approach:",
@@ -247,7 +247,7 @@
 	"additional-item-u": "Additional Item",
 	"casualties-u": "Casualties:",
 	"panic-u": "Panic:",
-	"skill-emote1-u": "rolagens",
+	"skill-emote1-u": "rolls",
 	"skill-emote2-u": "using the",
 	"skill-emote3-u": "approach! (Keep up to",
 	"skill-emote4-u": "rolls a skill! (Keep up to",